报告主题：贞观时期的国家翻译实践
报 告 人 ：任东升
报告时间：2023年5月9日（星期二）下午14:30
报告地点：金寨路校区大学生活动中心二楼报告厅
主办单位：外语学院
内容摘要：
唐代的译史、译述、译论表明，贞观时期许多有重大影响的对内、对外翻译事件体现出国家翻译实践的特征，国家是翻译活动的主体，通过翻译机构国家化、资源配备集约化、翻译流程协同化、译者身份制度化、翻译产品经典化五种手段，把翻译上升为国家行为，发挥其维护皇权统治、稳定社会秩序、构建国家形象的治理功能。贞观时期在中国翻译史上具有重要地位，对这一时期国家翻译实践的类型、特征和功能进行考察，有助于揭示中国古代制度化翻译与翻译治理的形态和模式，为“重新翻译史”命题提供理据和佐证。
报告人简介：
任东升，1966年7月生，民盟盟员，南开大学文学博士，中国海洋大学外国语学院三级教授，翻译研究方向学术带头人，博士生导师，副院长（2013年至今），翻译研究所所长，中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学研究基地主任（2014年至今）。美国蒙特雷国际研究院访问学者（2015-2016），中国翻译协会理事，中国宗教学会理事，中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会副会长，“环球圣经协会”圣经新译本委员会“语文组”专家。《中国外语研究》副主编，《翻译史论丛》编委会委员，《英语世界》编委会委员。
研究领域为翻译理论、国家翻译实践、涉海翻译。主持完成国家社科基金一般项目2项《国家翻译实践中的“外来译家”研究》（结题“良好”）《国家翻译实践史书写研究》（结题“优秀”），主持完成中国外文局委托重大项目《沙博理翻译艺术研究》，主持完成中国翻译研究院、全国翻译教指委、军队课题4项。在《中国翻译》《中国外语》《外国语》《中国社会科学报》等发表论文百余篇。出版专著《圣经汉译文化研究》（“十五”国家重点图书，湖北教育出版社，2007），专著《沙博理翻译艺术研究》（外文出版社，2022），主编《圣经文化导论》（“十一五”“十二五”国家级规划教材），主编研究生教材《涉海法律英语翻译》。译著5部。获山东省统战理论调研优秀奖（第一位）、山东省第九届教学成果奖（第三位）。获2021年山东省优秀研究生指导教师称号。
任东升教授是“国家翻译实践”研究领域领军学者，基于其系列研究创生的“国家翻译学”“国家翻译实践”“国家翻译制度”“翻译制度化”“制度化译者”“萃译”，6个词条被录入《中国译学大辞典》（方梦之主编，2022年修订版）。
欢迎感兴趣的老师和同学届时前往！