2012年5月09日 安徽商报
《甄嬛传》大受好评，大伙儿除了每晚追着看，还玩起了“全民大找茬”。挑出穿帮镜头、讨论中药秘方，近日又“嚼”起了台词。“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”是念huan(第二声)还是xuan(第一声)？甄嬛的妹妹弹的乐器淇奥的“奥”念ao(第四声)还是yu(第四声)？网友们还调侃，“皇上都念错的字，你念对了吗？”
找茬1：淇奥的奥念啥？
出现场景：剧中甄嬛的妹妹玉娆弹琴时，皇上走进来说，“你弹的是淇奥(ao，第四声)。”
安徽大学中文系教授阚绪良介绍，“淇奥”一词出自《诗经·卫风》中《淇奥》。“《淇奥》是赞美德才兼备、宽和幽默的君子，充分展示了男子真正的美在于气质品格，才华修养，表达永远难以忘怀的情感。”阚绪良解释道，《淇奥》中有句诗词为“瞻彼淇奥，绿竹青青”，其中“淇”是指淇水(河流名，在河南省北部)，“奥”的意思是水边弯曲的地方。所以“淇奥”的“奥”应该念yu(第四声)，皇上读错了。
找茬2：甄宓的宓念啥？
出现场景：甄嬛初次进宫时，皇上看到甄嬛后惊叹她的美色。听说甄嬛姓甄后，皇上说了一句“江南有二乔，河北甄宓俏。”
阚绪良介绍道，甄宓是魏文帝曹丕的皇后，三国时代的著名美女。“网友们说甄宓的宓念‘fu(第二声)’，但我觉得皇上没念错，就应该念‘mi(第四声)’。”阚绪良说，“宓是多音字，念‘fu(第二声)’的时候用作姓，比如‘伏羲’可以写为‘宓羲’。而作为名的时候，基本上都念‘mi(第四声)’，所以皇上没念错。”
找茬3：嬛嬛的嬛念啥？
出现场景：皇上听了甄嬛的名字，再看到甄嬛婀娜多姿的身材，感叹道，“嬛嬛(huan，第二声)一袅楚宫腰”。
据了解，“嬛嬛一袅楚宫腰”也是典故，出自蔡伸的《一剪梅·堆枕乌云堕翠翘》：“堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回，满眼春娇。嬛嬛一袅楚宫腰。”阚绪良解释，“嬛”念huan(第二声)的时候，多用于古代女子人名。而念xuan(第一声)的时候，才能形容轻柔美丽的样子，“嬛念xuan(第一声)也是出自典故，司马迁《史记·司马相如列传》：柔桡嬛嬛。所以，这次皇上又念错了。”(周健、赵盛、刘玉洁)