合肥晚报 2011-02-17
2月14日是西方的情人节，合肥闹市区成了一片玫瑰的海洋，反而让接踵而至的元宵节略显萧条，“去年元夜时，花市灯如昼，月上柳梢头，人约黄昏后。”寓意美好象征团圆的传统元宵节也可以说是中国的情人节。但反而是舶来的西方情人节受到越来越多年轻人的追捧，成为商家掘金的大好时机。
销售市场玫瑰花PK汤圆亲疏不同
日前，记者在市区各大超市采访时发现，大多数商家并没把元宵节当作当月的销售重点，而是更多地把心思放在春节和情人节这两个节日上。
经营花店的李小姐告诉记者，情人节前几天来预订鲜花的顾客就有很多，特别是玫瑰花都卖到脱销。但是为元宵节订花的顾客就很少了，一般就是定花篮送送亲朋好友，数量上远不及情人节的多。
相比于情人节的鲜花、巧克力、蛋糕，元宵节的汤圆就显得比较单一了。在城隍庙路口的一家店，打着汤圆买两袋送一袋的招牌，但问津的人也不是很多。在几家超市，不少元宵品牌在做促销，销售不错。一位在买元宵的顾客告诉记者：“以前在老家的时候，元宵是自家做的，现在还要上班，就在超市里买一点，吃点元宵，应个景。”
一位业内人士说，根据市场经验，元宵节的销售旺期太短，一般就是节日当天，元宵、汤圆的销售会井喷一下；而情人节的销售旺期较长，商家的营销战线也拉得长，各种相关产品在节前一周就开始热卖了。
老手艺人 逛庙会成元宵一大热点
今年元宵节，城隍庙大院内外进行“欢天喜地闹新春”元宵节民间民俗展演巡演活动，划旱船、大头娃娃、抛头狮、河蚌舞等表演将轮番上场。
在城隍庙，记者见到了正在做糖画的张云萍，两个女生正围着她说：“我们都是属蛇的，给我们画条蛇吧。”不一会栩栩如生的蛇就出来了，拿到糖画的女生高兴地说：“我小时家里还有，没想到这里也有，真漂亮。”
谈到元宵节，作为中国民间非物质文化遗产糖人传承人张云萍女士说：“回忆过去，我们以前元宵节能吃点油炸小食品，穿上新衣服就很高兴了，要是有个灯笼就更好了。虽然元宵节的味道没有那时的浓，但现在关注的人多了起来，每年来城隍庙看庙会的人都成千上万，以后也会有新东西充实到元宵节中来。”
市民感受 元宵节没以前热闹了
昨天，记者在淮河路步行街附近随机采访了20多位市民，半数的市民表示并不知道元宵节的来历，大部分市民表示现今的元宵节气氛是越来越淡了。不少市民认为元宵节最重要的是要与家人团聚，其中有4位市民打算去城隍庙看庙会、猜灯谜、看民俗表演。
正在购物的唐小姐笑着说：“元宵节最重要的是吃元宵，过了元宵，春节也就过去了。外出看庙会人太多，看不到什么东西，还是打算晚上和家人在一起吃饭、看元宵晚会。”
“现在过元宵，也就是过一个节日。”谷先生说，“记得小时候元宵节的活动很多，那时除了吃元宵，还有舞狮队伍游街，可热闹啦！现在就没有这个感觉，元宵节还要上班，基本上没有别的活动。”
“自从初七上班那天起，我感觉这‘年’就结束了，更别提一家人团聚了。现在对元宵节的感觉非常淡，晚上和几个朋友小聚一下，吃点汤圆就算过节了。”80后的小余说起了自己的过节打算。虽然她已经把元宵节晚上的活动安排得满满当当，但总觉得缺少了一丝节日的气氛，不如情人节热闹的感受。
元宵节是中国传统情人节
省民俗协会秘书长王贤友认为，元宵节是全家团圆的日子，宋朝周必大《元宵煮浮圆子》诗云：“今夕是何夕，团圆事事同。”按中国民间的传统，元宵节这天人们要点起彩灯万盏，以示庆贺。出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵，合家团聚，同庆佳节，其乐融融。随着时间的推移，元宵节的有些习俗已渐渐淡出了人们的视线。
他说，其实古人对元宵节还有一种理解，类似现在的情人节。北宋欧阳修《生查子·元夕》里有名句：“去年元夜时，花市灯如昼，月上柳梢头，人约黄昏后”。古时，未婚男女借赏花灯物色对象也是一种传统。
对于目前许多人担心情人节的火爆程度大于元宵节，传统节日过度商业化、节日氛围不浓的问题，王贤友认为，情人节和元宵节是中西文化的不同代表。传统节日不能排斥商业化，只有商家的参与才能热闹起来，但要把握住传统文化的内涵。
元宵节体现传统农耕文化
安徽大学社会学家王云飞介绍说，元宵节是源自传统农耕文化文明产生的节日。就节序而言，农历的元月俗称“正月”，这个月的十五日是一元复始的第一个月圆之夜，作为中国最重要的传统民俗节日之一的元宵节，便成了春节的延续，是春节之后的第一个重要的传统节日。
民间就有“正月十五闹元宵”的习俗，在元宵节，人们要举办各种娱乐活动，如看花灯、猜灯谜、舞龙、舞狮、扭秧歌、走百步……“可以说元宵节是中华民族最热闹的节日，是中国的狂欢节。之后，民众便会进行农事的耕作。”
“整个春节都带有休闲、吃喝、和亲人团聚的意味，缺乏了男女之情表达的方式。一旦西方的情人节传入后，青年人更容易接受。”
王云飞说：“每一个传统节日都有特定的文化内涵，虽然我们一直在讲要保护、传承、发扬民俗文化，但这其中还有一个重要环节就是创新，要给传统节日、民俗文化注入新的活力和内涵。”
■记者手记
中国的情人节更具文化内涵
2月17日，是中国的传统佳节元宵节，而三天前是西方传统节日情人节。虽然只隔三天，它们所带给我们的感受相当直观，从商家的炒作、市民的追捧，玫瑰、巧克力着实抢了元宵的风头。
传统的元宵佳节还有“情人节”的一面。古代的少女平时足不出户，只有元宵节才能出门观灯、嬉戏。“哪个男子不钟情，哪个少女不怀春。”在元宵节赏花灯的夜晚，青年男女们擦出爱的火花，造就了无数良缘美眷。元宵节是一个浪漫而又诗意的节日，它恰似中国的情人节，比西方的情人节更有内涵、更有传统。可见，在对传统的继承和弘扬中，需要更多的现代元素融入，扩大节日文化内涵。
元宵节的由来
元宵节，又称上元节，为中国的一个传统节日，每年农历正月十五如期而至。按照习俗，这一天家家都要出门赏月、燃放焰火、猜灯谜，举家团圆共吃汤圆。当然，元宵节的由来也颇具典故，其中汉朝的“文帝庆平乱”和“汉武帝与元宵女”的两个典故最为流行。
据传说，汉文帝为庆祝周勃正月十五平诸吕之乱，在每年的这个时节都必须出宫游离，张灯结彩地庆祝。在古代，夜与宵字同义，而正月又称元月，因此汉文帝就将正月十五定名为元宵节。
另一种传说是，汉武帝时，汉宫中有一名宫女名为“元宵”，因为常年在宫中思念父母，终日以泪洗面。此景被武帝的宠臣东方朔看见，决定帮助她与父母相见。为此，东方朔称正月十五必须让名为元宵的姑娘回乡为家人和乡亲制作汤圆，以免火神动怒，武帝批准，并延续下来以姑娘的名字为这个节日命名。（实习生范媛媛 本报记者 何芳芳/文 虞俊杰 斗牛/图）