新安晚报 2010-09-15
波恩大学汉学系主任教授、翻译家、作家、汉学家沃尔夫冈·顾彬先生昨日下午来肥，饶有兴致地逛了逛包公祠。这位头发白里透灰的颇有学者风范的德国老先生，起先一句被媒体断章取义的“中国当代文学是垃圾”的言论被放大后，瞬间成为媒体追逐的焦点。因为李白而进入汉语世界的顾彬表示，随着年龄的增长，自己更喜欢复杂的东西，譬如在德国销量与歌德作品旗鼓相当的《红楼梦》。
《红楼梦》及那些作家们
“中国人很喜欢，但对我们来说这还是一部复杂的书，不知道它是什么意思。”顾彬表示自己也和人一起写过有关《红楼梦》的书，在大学开过课，也讲过《红楼梦》的讲座，“不能说有研究吧。”顾彬告诉记者《红楼梦》在德国的销量非常大，大概有20万本，“德国古典作家未必能卖那么多本，在我们看来它已经属于德国文学史，和歌德差不多。歌德不是我们德国惟一的古典文学代表。”面对每一个中国记者都要向他提问的“中国当代文学是垃圾”的言论，顾彬表示自己确实说过卫慧、棉棉和虹影三位作家的书是垃圾，至于原因，顾彬解释，“她们没有自己的语言，没有精神，虹影的书是低俗文学，而虹影却说自己是最好的作家，开玩笑，她只是满足德国人最低的口味。”而顾彬欣赏的中国当代文学作家也多以诗人为主，譬如和自己私交很好的北岛，“西川，欧阳江河，北京的王家新，海南的王晓妮，他们都非常聪明。”而安徽大学陪同人员告诉记者，顾彬曾经问过他两个问题，一个是你们中国记者不都是男的么？另一个是你们中国作家写作，上面会管你们么？
聊到诺贝尔，这位汉学家非常淡定，“拿奖的不一定是好作家，高行健文笔差，作品差，虽然他的话剧理论很发达，在中国可能没人比得了他，但他的作品在女人倾向上是有问题的，他认为女人只是肉，对，应该说肉体，不好意思。德国书评讽刺他很厉害，完全否定。”
中国作家少有自己的观点
顾彬近年在中国国内时间很多，这次一路从北大、浙大走来，昨晚在安徽大学，今晚还将在中国科技大学演讲，对于中国大学和大学生，顾彬也有自己的看法，“中国大学的历史不太长，所以设备要现代得多，这个我们没法比。这是第一点不同。”可能见识过中国记者的断章取义能力，说到这里，顾彬不再深谈，“第二个就是我在中国大学讲课，来的学生会非常多，有些人就坐地上听，在走道听，他们要求从我这里得到很多知识，很多启发，好像一定要得到什么东西才满意。他们的脑子很清楚。但在波恩大学可能一堂课只有几个人，德国学生经常不知道想要什么，有什么意见。”不过这些感受多半是因为一个汉学教授在东西方的处境不同，他表示在中国说中国文学更容易有共鸣。而德国学生之所以对中国文学不感兴趣，“可能德国学生认为中国学者、作家少有自己的观点，很少有敢说话的，很难有新的知识和观点。”顾彬终于放了些猛料。
包公在德国也是有身份的
作为德国波恩大学汉学系主任，顾彬有足够的国际视野和文学鉴赏能力，操着一口相当流利的中文，昨天在合肥逛了包公祠，对这位安徽老乡非常有感情。
德国剧作家、戏剧理论家布莱希特曾经翻译改编过元代杂剧家李行道的《灰阑记》，顾彬介绍，“这个关于包拯的故事到了德国有了三个版本，不过在我们那叫《四川的好人》”。在包公祠，顾彬对很多中国文化的传统很感兴趣，看到一棵粗壮的老树，顾彬也会搞笑发问“这是包公种的一棵树？”在德国，包公是一个酒鬼形象，顾彬告诉记者，“酒鬼是个表面现象，他要通过这种形式领悟最高道德，达到最高境界。”记者表示就像李白爱喝酒一样，顾彬连连点头称是。
聊到酒，很爱中国白酒的顾彬表示自己最喜欢喝五粮液，“但是太贵，所以只能喝二锅头。在德国一瓶五粮液要80欧元，太贵了，一般德国的白酒才几块钱，二锅头也要十块钱，这边才7块。”据安徽大学的一位工作人员透露，顾彬酒量相当了得，随随便便半斤起步。（本报记者蒋楠楠 文/图）