合肥晚报 2010-09-10
“雪里蕻”能写作“雪里红”吗？“硙板”能写作“呆板”吗？“挎”的写法是对的吗？“拗”能读成“niù”吗？你能想到目前词典上诸如此类的词形确定是值得商讨的吗？
“大器晚成”的原本意思是“贵重器物需要长时间才能完成，常比喻大才之人成就往往较晚吗？错！是“最能装东西的不装”！
“坳堂”是指“堂上低洼处”吗？不！是指“很小的低洼地方”！
古代婚嫁等送的礼物“雁”是大雁吗？不！不！是指“鹅”！
孔子是姓孔、“孟姜女”是姓孟吗？非也！春秋时男人不用姓称，女人名字用姓，但姓是在后！“孔”只是氏，“孟姜女”是姓“姜”！
“路蒲”是指“路边的蒲柳，即水杨，喻指低贱之物”吗？no！它是典故，出《汉书·路温舒传》：“路温舒……父为里监门，使温舒牧羊，温舒取泽中蒲，截以为牒，编用写书。”词典将典做非典、非典做典，是典而所溯非其源，然后给予胡乱释义，常会使人困惑不解。实在是混淆视听！
杜牧《吴宫词二首》：“鹤鸣山欲雨。”李鸿章《入都》：“故人共赠纯仁麦，荆妇同持陆贾装。”能用作词典书证吗？no！no！
很多都似乎为千古所“定论”、为词典所“定案”的问题，在王光汉《词典问题研究》一书中都有十分独到的论述。
上世纪90年代，国内曾出现一股“辞书热”，伪劣辞书充斥于世。时任安徽大学汉语言文字研究所副所长的王光汉研究员在《光明日报》上着文呼吁要还词典事业为名山事业。国家语委鉴于他一直潜心于词典编着及其理论的研究，将“十五”规划科研项目《辞书编纂与语言文字规范化研究》课题交由他负责。该书既是王光汉三四十年以来就词典事业如何成为名山事业的论文选集，也是该课题的主成果。
《词典问题研究》由安徽大学出版社出版。全书总44万字。收入论文76篇，分7大部分。
第一部分系统论述词典与语言文字规范化之间的关系，强调词典天职是为语言文字规范服务，认为把描写主义辞书称作“词典”不适宜于中国国情。
第二至第六部分分别论述词典上的立目、注音、释义、释文语言、书证诸问题，对代表我国现阶段最高学术水平的《现代汉语词典》、《辞源》、《辞海》、《汉语大字典》、《汉语大词典》、《汉语方言大词典》进行了系统的检讨，指出如上六部词典在如上五大方面所存在的问题。如错字立目、推荐词形不当；注音错误；释义中的泥古食古、随文诠释，本义、引申义、通假义等的错误认定；释义语言的不合规范、典故引源的诸多不是；书证标点不确、书证取用违反辩证法等等。该书在指出以上六部词典中大量错误的同时，还分析了问题出现的原因，探讨了解决有关问题的方法。
最后一部分是与词典编着相涉的考释与有关诂训，因为涉及的不是词典编着的多个方面，所以统置在最后。其中较多的是研究合肥方言动词和形容词的文章。
板凳誓坐十年冷！王光汉的《词典问题研究》是三四十年冷板凳上硬坐出来的。它是王光汉继《庐州方言考释》之后推出的又一部学术含量十分厚重的着作。它不仅为而后的词典编着及前述六部词典的修订提供了十分宝贵的借鉴，而且对汉语词典学、词汇学、文献学及古籍整理等的研究都具有不可磨灭的贡献。《词典问题研究》的出版还告诉我们，“学问”之道，在于老实。精勤笃实，功不唐捐。“学”而不勤，“问”而不精，则只能徘徊彷徨；弄虚作假，鼠窃狗偷，则将永远不得其门而入。（李正西）