本网讯（新闻中心通讯员 卜兴华）12月7日下午，外语学院英语系教工党支部在人文楼C502室开展了“国家领导人重要讲话英语翻译”特色学习活动。许磊和卢志宏两位老师刚刚参加了由云南民族大学举办的“翻译的最新发展和翻译的未来高层论坛”，就中国外文局、中国翻译协会译审、常务副会长黄友义所作主旨发言，为党员老师进行了宣讲。
许磊集中阐释了政治话语翻译的宏观层面，指出中国已经成为世界第二大经济体，对外翻译重要性随之明显增加。对外关系的前提是话语体系的比较，认清中外话语的相同和不同之处。只有掌握了话语体系的差别，才能有效履行文化对外传播的使命。为了更有效的传播中国文化，译者需要实现两种话语体系的对接，作适当变通，通过加注、适当增补等方式，来让西方读者清晰理解所述之深层含义。
卢志宏关注政治话语翻译的微观层面，援引黄友义老师主题发言中的具体例证，阐释了政治话语翻译中的读者意识，让西方读者“睁开眼睛、打开耳朵”。比如“同志”一词，除了翻译为“comrade”，结合具体语境，指代领导干部，还可翻译为“leader”、“official”；指代普通党员，可以翻译为“colleague”、“people”。科学发展观的译文似可从“outlook of scientific development”改为“outlook of planned and sustainable development”，让西方读者清晰理解其真正内涵。
宣讲结束后，与会党员老师们都表示收获颇丰，希望结合专业，更多开展特色学习活动。
